1
00:00:01,867 --> 00:00:04,402
♪ Tonårsmutant
ninjasköldpaddor ♪
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,738
♪ tonårsmutant
ninjasköldpaddor ♪
3
00:00:06,806 --> 00:00:09,307
♪ tonårsmutant
ninjasköldpaddor ♪
4
00:00:09,375 --> 00:00:10,876
♪ hjältar i ett halvt skal ♪
5
00:00:10,943 --> 00:00:12,444
♪ sköldpaddskraft ♪
6
00:00:12,511 --> 00:00:15,780
♪ de är världens
mest skräckinjagande fighting team ♪
7
00:00:15,847 --> 00:00:17,482
Vi är verkligen hippa.
8
00:00:17,550 --> 00:00:19,518
♪ De är hjältar
i halvskalet ♪
9
00:00:19,585 --> 00:00:21,152
♪ och de är gröna ♪
10
00:00:21,220 --> 00:00:22,453
Hej, ta tag.
11
00:00:22,522 --> 00:00:25,290
♪ När den onda dokumentförstöraren
attacker ♪
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,792
♪ dessa sköldpaddspojkar
klipp honom inte utan slack ♪
13
00:00:27,859 --> 00:00:30,161
♪ tonårsmutant
ninjasköldpaddor ♪
14
00:00:30,229 --> 00:00:33,131
♪ tonårsmutant
ninjasköldpaddor ♪
15
00:00:33,198 --> 00:00:36,668
♪ splinter lärde dem
att vara ninjatonåringar ♪
16
00:00:36,735 --> 00:00:38,236
Han är en radikal råtta.
17
00:00:38,304 --> 00:00:41,339
♪ Leonardo leder,
donatello gör maskiner ♪
18
00:00:41,406 --> 00:00:42,607
Det är ett faktum, Jack.
19
00:00:42,674 --> 00:00:44,542
♪ Raphael är cool men oförskämd ♪
20
00:00:44,811 --> 00:00:46,077
Ge mig en paus!
21
00:00:46,145 --> 00:00:48,346
♪ Michelangelo
är en fest ♪
22
00:00:48,414 --> 00:00:50,915
♪ tonårsmutant
ninjasköldpaddor ♪
23
00:00:50,983 --> 00:00:53,418
♪ tonårsmutant
ninjasköldpaddor ♪
24
00:00:53,485 --> 00:00:56,187
♪ tonårsmutant
ninjasköldpaddor ♪
25
00:00:56,255 --> 00:00:57,689
♪ hjältar i ett halvt skal ♪
26
00:00:57,757 --> 00:00:58,990
♪ sköldpaddskraft ♪
27
00:01:04,096 --> 00:01:06,965
Bildtextning möjliggjord av
hantverksunderhållning
28
00:01:13,372 --> 00:01:14,539
grrr.
29
00:01:14,607 --> 00:01:15,640
Grrr.
30
00:01:22,281 --> 00:01:23,514
APRIL O'NEIL:
Brott--
31
00:01:23,582 --> 00:01:26,484
det är något
vi tar för givet.
32
00:01:26,552 --> 00:01:28,853
Det är helt enkelt en vardag
fakta
33
00:01:28,920 --> 00:01:30,121
i storstaden.
34
00:01:32,291 --> 00:01:34,926
Men ibland,
ett brott inträffar
35
00:01:34,993 --> 00:01:37,328
så förbryllande
att även vi stadsbor
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,030
sitt upp och lägg märke till det.
37
00:01:39,098 --> 00:01:41,232
3 vetenskapliga
utrustningsföretag,
38
00:01:41,300 --> 00:01:43,601
3 rån,
och vad stals?
39
00:01:43,668 --> 00:01:45,103
2 positronacceleratorer,
40
00:01:45,170 --> 00:01:47,972
4 omvänt flöde
polaritetsindikatorer,
41
00:01:48,040 --> 00:01:50,174
och en parabol
sinusvågsgenerator.
42
00:01:50,242 --> 00:01:53,477
Och vad gör allt
gör den utrustningen?
43
00:01:53,545 --> 00:01:55,513
Det har jag absolut
ingen aning.
44
00:01:55,580 --> 00:01:56,681
Men, fastän
det saknade godset
45
00:01:56,749 --> 00:01:57,782
är högteknologiska,
46
00:01:57,850 --> 00:02:00,418
metoden med vilken
de stals är det inte.
47
00:02:00,486 --> 00:02:02,253
Dessa snitt
bara kunde
48
00:02:02,321 --> 00:02:05,590
har gjorts med
ett samurajsvärd.
49
00:02:08,928 --> 00:02:10,194
Och titta på det här repet.
50
00:02:10,262 --> 00:02:12,196
Detta kan bara vara
ninjors verk.
51
00:02:12,264 --> 00:02:14,565
Det gamla bandet
av japanska krigare.
52
00:02:14,634 --> 00:02:15,867
Och hur kan du
berätta det
53
00:02:15,935 --> 00:02:17,135
från repet,
Professor?
54
00:02:17,202 --> 00:02:18,236
Tja, leta själv.
55
00:02:18,303 --> 00:02:20,338
Den är gjord i Japan.
56
00:02:20,405 --> 00:02:23,908
Ninjor - tusen år gammal
mördares klan.
57
00:02:23,976 --> 00:02:26,244
Är det möjligt
är de här i stan?
58
00:02:26,312 --> 00:02:29,914
Vi är på teknikcentralen
att svara på den frågan.
59
00:02:29,982 --> 00:02:31,516
För det kan det vara
nästa mål
60
00:02:31,583 --> 00:02:33,518
av dessa mystiska
inbrottstjuvar.
61
00:02:33,585 --> 00:02:35,553
Jag rapporterar så snart
vad som helst utvecklas.
62
00:02:35,621 --> 00:02:37,388
April o'Neil,
happy hour-nyheter.
63
00:02:37,456 --> 00:02:39,024
Tillbaka till dig, Jeff.
64
00:02:41,059 --> 00:02:42,927
Kom igen, april,
låt oss slå det.
65
00:02:42,995 --> 00:02:44,529
Ingenting kommer att gå
hända här.
66
00:02:44,597 --> 00:02:46,698
APRIL: Vad är du,
ett gäng sissar?
67
00:02:46,766 --> 00:02:47,932
Det här ska bli kul.
68
00:02:48,000 --> 00:02:49,834
April, vi har
en miljon dollar
69
00:02:49,902 --> 00:02:51,936
i toppmoderna
utrustning här.
70
00:02:52,003 --> 00:02:53,905
Jag kommer inte att låta det
sitta runt
71
00:02:53,973 --> 00:02:55,406
på gatan i
nattens död.
72
00:02:55,474 --> 00:02:58,777
Ha ha ha ha!
73
00:02:58,844 --> 00:03:01,413
Vi är nyhetsmedia,
för att du gråter högt.
74
00:03:01,480 --> 00:03:03,548
Vem vill såra oss?
75
00:03:03,616 --> 00:03:05,350
[GRUMNING]
76
00:03:05,417 --> 00:03:07,151
Eh, dem kanske?
77
00:03:09,455 --> 00:03:11,589
Kameran!
Gå till kameran!
78
00:03:11,656 --> 00:03:14,893
Jag tror att jag lämnade
strykjärnet på i min lägenhet.
79
00:03:14,960 --> 00:03:16,494
Ja,
Jag kom precis ihåg
80
00:03:16,562 --> 00:03:18,429
roller derby
på tv ikväll.
81
00:03:18,497 --> 00:03:21,866
Åh, och jag har en tid
med min tandläkare.
82
00:03:21,934 --> 00:03:23,501
Grrr.
83
00:03:23,568 --> 00:03:25,303
Grrr.
84
00:03:25,371 --> 00:03:28,106
Vi har ett meddelande till dig
från den stora chefen.
85
00:03:28,173 --> 00:03:31,209
Han varnar att du ska hålla dig
att rapportera modevisningar.
86
00:03:31,276 --> 00:03:33,077
Ok, visst.
87
00:03:33,145 --> 00:03:34,579
inga problem.
88
00:03:34,647 --> 00:03:36,981
Det gör han inte
tror dig.
89
00:03:40,018 --> 00:03:41,452
Här. Fånga.
90
00:03:43,689 --> 00:03:45,223
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
91
00:03:55,668 --> 00:03:57,068
Riv ut det!
92
00:03:59,672 --> 00:04:00,538
Där borta!
93
00:04:06,178 --> 00:04:07,312
[PANTAR]
94
00:04:07,379 --> 00:04:09,046
Det här är jättebra!
95
00:04:09,114 --> 00:04:10,715
Jag måste verkligen
vara på något hett
96
00:04:10,782 --> 00:04:12,217
om de försöker
att döda mig.
97
00:04:16,722 --> 00:04:17,888
[DUN]
98
00:04:20,726 --> 00:04:23,861
Avskrivningstid,
April o'Neil.
99
00:04:23,929 --> 00:04:25,463
Grrr.
100
00:04:25,531 --> 00:04:26,864
Slappna av,
homeboy.
101
00:04:26,932 --> 00:04:30,368
Hej, se den med
den där, kompis!
102
00:04:30,436 --> 00:04:33,537
Åh vem du än är,
du är död!
103
00:04:51,923 --> 00:04:52,790
Öhh!
Öhh!
104
00:04:54,393 --> 00:04:56,327
oj,
konstiga killar.
105
00:04:56,395 --> 00:04:58,296
Ja, och de
klä dig också roligt.
106
00:04:58,364 --> 00:05:01,266
Jag vet inte
vem du är, men tack.
107
00:05:02,501 --> 00:05:04,669
Du är inte människa!
108
00:05:04,736 --> 00:05:07,638
Bingo. Vi har att göra
med ett riktigt sinne här.
109
00:05:07,706 --> 00:05:09,707
Du är--ni är sköldpaddor!
110
00:05:09,775 --> 00:05:11,475
Japp, så är vi.
111
00:05:11,543 --> 00:05:14,044
Åh, jag klarar inte det här.
112
00:05:17,849 --> 00:05:21,852
Åh, hon är inte rolig.
Hon svimmade.
113
00:05:21,920 --> 00:05:23,287
Vad fan?
114
00:05:31,963 --> 00:05:35,533
W-var är jag?
115
00:05:35,600 --> 00:05:38,236
Lite varmt te?
116
00:05:38,303 --> 00:05:39,937
Jag tror inte på det här.
117
00:05:40,005 --> 00:05:41,473
Åh...
118
00:05:43,275 --> 00:05:44,875
Jag önskar att hon hade gjort det
sluta göra det.
119
00:05:44,943 --> 00:05:47,211
Kom igen, damen.
Vakna.
120
00:05:47,279 --> 00:05:48,780
Aah!
121
00:05:48,847 --> 00:05:50,548
Hej, det är tufft
försöker fortsätta
122
00:05:50,616 --> 00:05:52,683
en konversation med dig,
vet du?
123
00:05:52,751 --> 00:05:54,252
Kanske lite mat
124
00:05:54,320 --> 00:05:56,988
skulle hjälpa den unga damens
talförmåga.
125
00:05:58,157 --> 00:05:59,891
Dags för pizza!
126
00:06:04,129 --> 00:06:05,363
Vem hade pepperoni
och glass?
127
00:06:05,430 --> 00:06:07,866
Jag vill ha några
jellybeans och svamp.
128
00:06:07,933 --> 00:06:09,200
Ja, ge mig
en skiva
129
00:06:09,267 --> 00:06:11,469
av ansjovis
och jordnötssmör.
130
00:06:11,537 --> 00:06:13,805
Detta är allvarligt
tar ut mig.
131
00:06:13,873 --> 00:06:15,907
Hon pratar,
hon går.
132
00:06:15,975 --> 00:06:18,676
Hur kan du äta
det där skräpet?
133
00:06:18,744 --> 00:06:21,212
Hur kan du äta
rå fisk? Blechh!
134
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
Håll ut, killar.
135
00:06:22,548 --> 00:06:24,949
Nu, april,
skulle du vilja berätta för oss
136
00:06:25,016 --> 00:06:26,718
varför de männen jagade
du runt kloakerna?
137
00:06:26,785 --> 00:06:29,987
Ja, vi får inte många
människor här nere.
138
00:06:30,055 --> 00:06:32,223
Jag gjorde en berättelse
om ett gäng stölder
139
00:06:32,290 --> 00:06:33,858
vid vetenskaplig
utrustningsföretag.
140
00:06:33,925 --> 00:06:35,460
Hej, jag sitter här,
141
00:06:35,527 --> 00:06:38,229
pratar med
ett gäng sköldpaddor!
142
00:06:38,296 --> 00:06:39,530
Och deras husdjursråtta?
143
00:06:39,598 --> 00:06:41,398
Vem fan
är ni?
144
00:06:41,466 --> 00:06:44,468
Kanske
Jag kan bäst förklara.
145
00:06:44,537 --> 00:06:47,371
Berättelsen om
mina unga vänner och jag
146
00:06:47,439 --> 00:06:51,409
är verkligen historien om
en man som heter hamato yoshi.
147
00:06:51,476 --> 00:06:54,211
I Japan,
det finns en ninja-klan
148
00:06:54,279 --> 00:06:55,913
känd som foten.
149
00:06:55,981 --> 00:06:59,651
Hamato yoshi
var deras shidoshi--
150
00:06:59,718 --> 00:07:02,453
lärare av krigarens sätt
av upplysning.
151
00:07:02,521 --> 00:07:05,556
Yoshi var en tystlåten man
som älskade konst,
152
00:07:05,624 --> 00:07:09,026
men en elev sökte
att tillskansa sig hans ledarskap
153
00:07:09,094 --> 00:07:12,329
av fotklanen--
154
00:07:12,397 --> 00:07:14,198
oroku saki.
155
00:07:14,266 --> 00:07:17,134
Så en dag,
en mästare sensei--
156
00:07:17,202 --> 00:07:18,335
en lärare--
157
00:07:18,403 --> 00:07:20,171
besökte fotskolan,
158
00:07:20,238 --> 00:07:23,407
och oroku saki
gjorde sitt drag.
159
00:07:26,912 --> 00:07:28,179
Aah!
160
00:07:28,246 --> 00:07:29,313
Öhh!
161
00:07:29,381 --> 00:07:30,815
Öhh!
162
00:07:30,882 --> 00:07:32,317
Fräck hund!
163
00:07:32,384 --> 00:07:34,585
Böj dig inför vår
älskade mästare!
164
00:07:37,122 --> 00:07:39,390
Så du plottar
att döda
165
00:07:39,457 --> 00:07:41,392
vår ärade
sensei!
166
00:07:41,460 --> 00:07:43,160
Skamligt. Hmm!
167
00:07:43,228 --> 00:07:45,963
För denna illdåd,
du borde förvisas
168
00:07:46,031 --> 00:07:48,399
från fotklanen
helt och hållet.
169
00:07:48,467 --> 00:07:52,136
Vad säger du,
all-wise sensei?
170
00:07:52,203 --> 00:07:53,871
[TALAR JAPANSA]
171
00:07:53,938 --> 00:07:57,040
säger jag
kasta ut rumpan!
172
00:07:57,108 --> 00:08:00,043
I skam,
yoshi flydde till Amerika.
173
00:08:00,111 --> 00:08:04,548
Undig, han tvingades
att bo i kloakerna,
174
00:08:04,616 --> 00:08:06,584
i dessa
underjordiska tunnlar.
175
00:08:06,652 --> 00:08:09,654
Hans enda vänner
var råttorna...
176
00:08:16,861 --> 00:08:18,462
Tills en dag,
177
00:08:18,530 --> 00:08:21,899
några nya vänner
föll i sjön.
178
00:08:21,966 --> 00:08:24,068
Tillbaka i Japan,
179
00:08:24,136 --> 00:08:26,570
under oroku saki's
ondt ledarskap...
180
00:08:26,638 --> 00:08:28,272
Hyah!
181
00:08:28,340 --> 00:08:32,543
Fotklanen vände sig
in i en armé av brott.
182
00:08:32,610 --> 00:08:34,678
ALLA: Stick upp dem!
183
00:08:34,746 --> 00:08:36,314
Tillbaka i New York,
184
00:08:36,381 --> 00:08:39,817
yoshi levde lyckligt
med sina sköldpaddor och råttor,
185
00:08:39,885 --> 00:08:42,086
men så en dag...
186
00:08:43,288 --> 00:08:45,156
[GASPS]
187
00:08:47,125 --> 00:08:48,859
[DRAMATISK MUSIKSPEL]
188
00:08:54,233 --> 00:08:56,433
Så hamato yoshi hittade
hittade sköldpaddorna
189
00:08:56,502 --> 00:08:57,668
täckt med goo?
190
00:08:57,736 --> 00:08:59,203
Bingo.
Du får känslan
191
00:08:59,270 --> 00:09:01,171
allt detta börjar
att leda någonstans?
192
00:09:01,239 --> 00:09:03,674
Det var
en kraftfull mutagen.
193
00:09:03,742 --> 00:09:06,077
Det orsakade
den som rörde den
194
00:09:06,144 --> 00:09:08,846
för att anta formuläret
av vilket djur som helst
195
00:09:08,914 --> 00:09:13,084
de hade senast
vart i kontakt med.
196
00:09:13,152 --> 00:09:15,853
Sköldpaddorna
började bli människa.
197
00:09:15,921 --> 00:09:19,557
De hade senast
varit med yoshi,
198
00:09:19,624 --> 00:09:24,695
men det hade yoshi senast
varit med råttorna.
199
00:09:24,763 --> 00:09:27,231
APRIL: Då
hamato yoshi är...
200
00:09:27,299 --> 00:09:28,699
Du!
201
00:09:28,767 --> 00:09:31,202
Du har ett sinne
som en stålfälla, dam.
202
00:09:31,270 --> 00:09:35,373
Mina fyra unga avdelningar
döpte mig till splinter
203
00:09:35,441 --> 00:09:37,075
av uppenbara skäl.
204
00:09:38,877 --> 00:09:40,544
Jag i min tur
namngav dem
205
00:09:40,612 --> 00:09:43,214
efter min favorit
renässansmålare.
206
00:09:43,282 --> 00:09:47,118
Jag kände omvärlden
skulle betrakta dem som freaks,
207
00:09:47,186 --> 00:09:50,654
så jag tränade dem
i konsten att ninjitsu.
208
00:09:50,722 --> 00:09:52,256
Donatello,
209
00:09:52,324 --> 00:09:55,993
vars enkla trä Bo
kan avväpna vilken motståndare som helst.
210
00:09:56,060 --> 00:09:57,561
Raphael--
211
00:09:57,629 --> 00:10:01,832
inget svärd på jorden
kan stå emot hans sai.
212
00:10:01,900 --> 00:10:03,267
Leonardo--
213
00:10:03,335 --> 00:10:06,504
hans svärdskap
är oöverträffad.
214
00:10:06,571 --> 00:10:08,072
Michelangelo,
215
00:10:08,140 --> 00:10:11,275
mästare på
den virvlande nunchakus.
216
00:10:11,343 --> 00:10:14,245
Och mästare
av de virvlande pizzorna.
217
00:10:14,312 --> 00:10:17,281
Och det är så
de blev...
218
00:10:17,349 --> 00:10:21,019
Tonårsmutanten
ninjasköldpaddor.
219
00:10:21,086 --> 00:10:23,788
Så, vet du vem som tappade
det där mutagena på dig?
220
00:10:23,856 --> 00:10:26,024
Nej, men en dag
vi ska hitta honom
221
00:10:26,091 --> 00:10:29,894
och tvinga honom att göra
vår mästare människa ännu en gång.
222
00:10:29,962 --> 00:10:31,595
Så, vad gör man
tror du?
223
00:10:31,663 --> 00:10:34,332
Jag tror att du engagerade dig
de där rånen.
224
00:10:36,067 --> 00:10:37,768
Uh-uh-uh-uh.
Vänta ett ögonblick.
225
00:10:37,836 --> 00:10:38,969
Missade jag
något här?
226
00:10:39,037 --> 00:10:40,571
Är du inte uppe
om aktuella händelser, dam?
227
00:10:40,639 --> 00:10:42,406
Vi har precis räddat ditt liv!
228
00:10:42,473 --> 00:10:44,608
tjuvarna
var ninjor, kompis.
229
00:10:44,676 --> 00:10:47,478
Ja, men
var de sköldpaddor?
230
00:10:47,546 --> 00:10:48,979
Det spelar ingen roll.
231
00:10:49,047 --> 00:10:50,448
Du är fortfarande nyheter.
232
00:10:50,515 --> 00:10:52,717
Inget sätt.
Du satte oss på TV,
233
00:10:52,784 --> 00:10:55,285
och vetenskapsmän
kommer att vara efter oss.
234
00:10:55,354 --> 00:10:57,455
Vi tillbringade halva våra liv
kryper runt
235
00:10:57,522 --> 00:10:59,323
botten
av en glasskål,
236
00:10:59,391 --> 00:11:01,325
och vi kommer inte tillbaka.
237
00:11:01,393 --> 00:11:03,260
Vilket betyder
du stannar här
238
00:11:03,328 --> 00:11:05,629
tills vi löser detta.
239
00:11:05,697 --> 00:11:08,332
Var i helvete är april?
240
00:11:08,400 --> 00:11:10,601
Hon har varit borta
nästan en dag.
241
00:11:10,669 --> 00:11:11,536
Tja, det är inte som
242
00:11:11,603 --> 00:11:13,170
hon var oersättlig
eller något.
243
00:11:13,238 --> 00:11:14,271
Titta på det--
244
00:11:14,339 --> 00:11:17,141
en annan högteknologisk
lagerhit igår kväll.
245
00:11:17,208 --> 00:11:18,709
Den här historien
värma upp,
246
00:11:18,777 --> 00:11:21,579
och jag måste förlora
min näst bästa reporter.
247
00:11:21,647 --> 00:11:24,248
April var inte din
näst bästa reporter.
248
00:11:24,315 --> 00:11:27,017
Tja, tredje bäst...
Kanske.
249
00:11:30,088 --> 00:11:32,456
Hej, jag har det!
250
00:11:32,524 --> 00:11:35,292
Hon stannar här hos oss
för resten av hennes liv.
251
00:11:35,360 --> 00:11:37,127
Försök igen,
Herr trollkarl.
252
00:11:37,195 --> 00:11:38,462
Titta,
varför gör vi inte det bara
253
00:11:38,529 --> 00:11:40,397
hitta dessa ninja
tjuvar för henne?
254
00:11:40,465 --> 00:11:41,832
Och kanske
hon kunde hjälpa oss
255
00:11:41,900 --> 00:11:43,868
hitta ett botemedel mot
splitterns tillstånd.
256
00:11:43,935 --> 00:11:45,535
Om du förstår min historia.
257
00:11:45,603 --> 00:11:46,937
Vi får din historia.
258
00:11:47,005 --> 00:11:49,140
Se bara till
du lämnar oss utanför det.
259
00:11:49,207 --> 00:11:51,642
Vänta lite nu.
Ska hon hjälpa oss?
260
00:11:51,709 --> 00:11:53,710
Ja. Så?
261
00:11:53,779 --> 00:11:55,312
Tja, eh,
ingen anstöt, dam,
262
00:11:55,380 --> 00:11:57,214
men, eh,
du är en människa.
263
00:11:57,282 --> 00:12:00,484
Exakt. Hon kan få
på platser vi inte kan.
264
00:12:00,551 --> 00:12:02,286
Jag antar att vad som helst
värt ett försök,
265
00:12:02,353 --> 00:12:04,054
hur konstigt det än är.
266
00:12:04,122 --> 00:12:06,657
De där 4 konstigheterna
slå av oss byxorna,
267
00:12:06,725 --> 00:12:07,825
Herr dokumentförstörare.
268
00:12:07,893 --> 00:12:10,093
jag vet att,
era idioter.
269
00:12:10,161 --> 00:12:11,862
Fick du
en bra titt på dem?
270
00:12:11,930 --> 00:12:14,064
Har de tittat
som reptiler?
271
00:12:14,132 --> 00:12:16,600
Sådant fick jag inte
snyggt, vet du?
272
00:12:16,668 --> 00:12:19,036
Gå ut, dina jävlar!
273
00:12:19,104 --> 00:12:21,105
Det kunde de ha
varit sköldpaddor.
274
00:12:21,173 --> 00:12:22,706
Jag måste veta.
275
00:12:22,774 --> 00:12:24,542
Okej, låt oss
kolla platsen
276
00:12:24,610 --> 00:12:26,144
där vi slogs
de där punkarna.
277
00:12:26,211 --> 00:12:27,878
Kanske gick de
en ledtråd bakom.
278
00:12:27,946 --> 00:12:29,680
Är du slut
ditt skal, donatello?
279
00:12:29,747 --> 00:12:31,182
kom igen,
du tror de där punkarna
280
00:12:31,249 --> 00:12:33,284
skulle bara lämna
bevis ligger runt?
281
00:12:33,351 --> 00:12:34,651
[SPELA MUSIK]
282
00:12:41,092 --> 00:12:43,427
Vi kommer inte hitta
något här.
283
00:12:44,996 --> 00:12:47,731
Ninja pizza.
Vad vet du?
284
00:12:47,799 --> 00:12:51,235
Dudes, förstår ni
vad är detta?
285
00:12:51,303 --> 00:12:52,470
Den avgörande biten
av bevis
286
00:12:52,538 --> 00:12:53,504
vi letade efter?
287
00:12:53,572 --> 00:12:54,738
Ledtråden som kommer
leda oss
288
00:12:54,806 --> 00:12:56,507
till hjärtat av
det onda ninjaimperiet?
289
00:12:56,575 --> 00:12:57,875
Nej, ännu bättre!
290
00:12:57,942 --> 00:13:00,211
Det är en plats där
vi kan köpa pizza!
291
00:13:00,279 --> 00:13:01,445
Rätt på!
292
00:13:01,513 --> 00:13:03,581
Okej, jag går upp dit
och kolla upp det.
293
00:13:03,649 --> 00:13:06,617
Nej. Nej, april.
Det är för farligt.
294
00:13:06,685 --> 00:13:10,621
Du skulle inte hålla i 5 minuter
i en ninja-pizzeria.
295
00:13:10,689 --> 00:13:13,057
Jag älskar att säga rader
sådär.
296
00:13:13,124 --> 00:13:14,792
Det är bäst att vi går
med dig, april.
297
00:13:14,859 --> 00:13:16,260
Det stämmer.
Och dessutom
298
00:13:16,328 --> 00:13:17,528
vi är hungriga.
299
00:13:17,596 --> 00:13:19,497
Titta, killar, om ni ritar
mycket uppmärksamhet,
300
00:13:19,565 --> 00:13:20,964
vi kommer att vara
i stora problem.
301
00:13:21,032 --> 00:13:23,201
Koppla av. Vi vet
allt om människor.
302
00:13:23,268 --> 00:13:24,202
Åh.
303
00:13:24,269 --> 00:13:25,969
Vi tittar mycket på tv.
304
00:13:26,037 --> 00:13:28,005
Vi har stora problem.
305
00:13:34,045 --> 00:13:35,880
Gammal dam: Aah!
306
00:13:35,947 --> 00:13:38,649
Monster! Aah!
307
00:13:38,717 --> 00:13:40,150
Slappna av, damen.
Vi--
308
00:13:42,687 --> 00:13:45,289
ett ryck, och det är du
historia, avskum.
309
00:13:45,357 --> 00:13:47,091
Backa nu!
310
00:13:47,158 --> 00:13:49,226
Snyggt och enkelt.
311
00:13:51,195 --> 00:13:53,497
[SUCKAR]
Vi kommer ingenstans
312
00:13:53,565 --> 00:13:56,033
om vi inte gör något
om ditt utseende.
313
00:13:57,802 --> 00:13:59,236
Vänta här.
314
00:14:03,908 --> 00:14:06,176
[HÄRMAR HUMPHREY BOGART]
Här tittar vi på dig, grabben.
315
00:14:06,244 --> 00:14:08,312
Tja, det är lite
förbättring.
316
00:14:08,380 --> 00:14:09,813
Nu är det bara att hålla tyst.
317
00:14:09,881 --> 00:14:12,015
Och dra inte till dig uppmärksamhet
till er själva.
318
00:14:12,083 --> 00:14:15,352
Psst!
Yo, min man.
319
00:14:15,420 --> 00:14:16,353
Trekorts monte?
320
00:14:18,022 --> 00:14:19,623
Klipp korten,
smal.
321
00:14:22,860 --> 00:14:23,894
Bra jobbat, Raphael.
322
00:14:23,962 --> 00:14:26,030
Bara hälften av folket
på gatan såg det.
323
00:14:26,098 --> 00:14:27,231
Jag är Leonardo.
324
00:14:27,298 --> 00:14:28,332
Åh, förlåt.
325
00:14:28,399 --> 00:14:31,035
Fejkade tänder,
fåniga näsor,
326
00:14:31,103 --> 00:14:32,436
få dem här!
327
00:14:32,503 --> 00:14:34,571
Hej, April, varför gör människor det
vill göra sig själva
328
00:14:34,639 --> 00:14:36,406
ser dummare ut
än de redan är.
329
00:14:36,474 --> 00:14:38,675
Jag vet verkligen inte,
Michelangelo.
330
00:14:38,743 --> 00:14:39,743
Jag är Raphael.
331
00:14:39,811 --> 00:14:40,911
Åh, förlåt.
332
00:14:40,979 --> 00:14:42,012
[MUSIKSPRÄNGNING]
333
00:14:42,080 --> 00:14:43,447
april?
Ja?
334
00:14:43,514 --> 00:14:44,714
Varför gör människor
335
00:14:44,782 --> 00:14:46,050
vill göra
sig döva?
336
00:14:46,117 --> 00:14:48,652
Det har jag verkligen
ingen aning, Leonardo.
337
00:14:48,719 --> 00:14:49,820
Jag är donatello.
338
00:14:49,887 --> 00:14:51,055
Ledsen!
339
00:14:52,890 --> 00:14:55,192
Eh, april?
Vad?!
340
00:14:55,260 --> 00:14:56,860
Vi är här.
Åh.
341
00:14:56,928 --> 00:14:58,162
Ninja kemtvätt?
342
00:14:58,229 --> 00:14:59,664
Reparationer av ninjaskor?
343
00:14:59,731 --> 00:15:01,165
Ninja-videouthyrning?
344
00:15:01,232 --> 00:15:03,000
Ninja tandläkare? aj!
345
00:15:03,067 --> 00:15:05,102
Jag kan inte lägga
mitt finger på det,
346
00:15:05,170 --> 00:15:06,771
men det finns
något misstänkt
347
00:15:06,838 --> 00:15:08,539
om denna stadsdel.
348
00:15:12,778 --> 00:15:13,911
Hyah!
349
00:15:13,978 --> 00:15:16,113
Hej, kom igen!
Jag svälter, killar!
350
00:15:18,684 --> 00:15:21,385
Tror inte ni
om allt annat än pizza?
351
00:15:21,453 --> 00:15:22,720
Inte om inte
vi måste.
352
00:15:22,788 --> 00:15:25,523
Välkommen till ninja pizza,
353
00:15:25,590 --> 00:15:28,659
hem för den fina skivan.
354
00:15:31,295 --> 00:15:33,364
Tror du inte att det finns
något lite konstigt
355
00:15:33,431 --> 00:15:34,598
om det här stället?
356
00:15:34,666 --> 00:15:36,933
Pojke, säger jag.
De har inte pepperoni.
357
00:15:37,001 --> 00:15:39,570
Nej, jag menar
de ninjorna.
358
00:15:39,637 --> 00:15:40,837
Det är bara ett gagg.
359
00:15:40,905 --> 00:15:43,240
Kom igen, den som hörde det
av ett gäng ninjor
360
00:15:43,308 --> 00:15:44,708
umgås
på en pizzeria?
361
00:15:44,775 --> 00:15:48,011
Ni är ett gäng ninjor,
och du är på en pizzeria.
362
00:15:48,079 --> 00:15:51,214
Och för den delen, vem som helst
hört talas om sköldpaddor?
363
00:15:52,684 --> 00:15:55,185
I april o'Neil
närmar sig
364
00:15:55,253 --> 00:15:56,887
till min operation.
365
00:15:56,955 --> 00:15:58,689
Jag skyller mig själv.
366
00:15:58,756 --> 00:16:02,459
Jag borde inte ha skickat
en punk för att göra en ninjas jobb.
367
00:16:03,761 --> 00:16:05,496
Äh,
en sashimi pizza
368
00:16:05,563 --> 00:16:07,465
och 3 vispgrädde
pizzor.
369
00:16:07,532 --> 00:16:09,266
Ät med god hälsa.
370
00:16:13,872 --> 00:16:15,973
Lyssna, öh,
vad hände med april?
371
00:16:16,041 --> 00:16:18,809
antar jag
hon var inte hungrig.
372
00:16:18,877 --> 00:16:20,310
"Manhattan
säkerhetstjänster."
373
00:16:20,378 --> 00:16:21,812
Säkerhetstjänster?
374
00:16:21,880 --> 00:16:23,413
Hmm.
375
00:16:23,481 --> 00:16:25,449
Varför, förstås
vi kan hjälpa till.
376
00:16:25,516 --> 00:16:28,185
Vi erbjuder skydd
till många vetenskapliga företag
377
00:16:28,253 --> 00:16:29,986
i hela staden.
378
00:16:30,054 --> 00:16:33,357
Säkerhetsteam "c,"
rapportera till receptionen.
379
00:16:36,127 --> 00:16:38,295
Jag har en till
företag för vetenskaplig utrustning
380
00:16:38,363 --> 00:16:41,532
uppställd, bara väntar
ska städas ut.
381
00:16:44,969 --> 00:16:46,137
Jag hittade dem.
382
00:16:46,204 --> 00:16:49,340
Skicka ett kamerateam
till--mmph!
383
00:16:49,408 --> 00:16:50,741
[GRUNTANDE]
384
00:16:57,049 --> 00:16:59,150
Jag är orolig
om april.
385
00:17:02,320 --> 00:17:04,555
Vad är det, Raphael?
En hotlapp?
386
00:17:04,622 --> 00:17:06,923
Värre än så.
Det är checken!
387
00:17:08,259 --> 00:17:09,926
Ok, april, var
gömmer du dig?
388
00:17:12,997 --> 00:17:14,665
Hej, det är det
Aprils plånbok.
389
00:17:14,732 --> 00:17:15,766
Och där borta!
390
00:17:19,937 --> 00:17:21,205
Aprils presskort.
391
00:17:21,273 --> 00:17:24,141
Ja, jag skulle veta det där
använt tuggummi var som helst.
392
00:17:24,209 --> 00:17:26,810
Äh, du förstår
Har april problem?
393
00:17:26,878 --> 00:17:27,911
Tja, antingen det,
394
00:17:27,979 --> 00:17:30,947
eller så har hon en stor
hål i hennes handväska.
395
00:17:32,884 --> 00:17:34,484
Aprils handväska.
Kom igen.
396
00:17:38,322 --> 00:17:41,524
Försiktigt, Raphael.
Det kan vara en fälla.
397
00:17:41,592 --> 00:17:42,860
Japp, det är en fälla.
398
00:17:48,967 --> 00:17:52,035
Det är något
konstigt med detta.
399
00:17:58,143 --> 00:17:59,910
Klang?
Sa du klang?
400
00:18:01,479 --> 00:18:03,080
Kolla in de där killarna.
401
00:18:03,148 --> 00:18:05,182
Dudes, nötter.
De är robotar.
402
00:18:05,250 --> 00:18:06,650
Robotar?
403
00:18:06,717 --> 00:18:08,051
Låt oss rocka!
404
00:18:12,757 --> 00:18:15,259
Ha ha! Visa dem
några drag, donatello!
405
00:18:18,863 --> 00:18:21,031
Jag vet det
kampstil.
406
00:18:21,099 --> 00:18:23,500
Det är foten
teknik.
407
00:18:23,568 --> 00:18:25,002
Kan det vara...
408
00:18:25,070 --> 00:18:27,370
Hamato yoshi
lever fortfarande?
409
00:18:30,775 --> 00:18:33,043
Hej!
Vad fan?
410
00:18:37,849 --> 00:18:39,116
Ät detta!
411
00:18:48,927 --> 00:18:50,394
Var är dessa killar
får deras utrustning,
412
00:18:50,461 --> 00:18:51,395
Mars?
413
00:18:51,462 --> 00:18:52,897
Låt oss visa dem
414
00:18:52,964 --> 00:18:55,198
som sköldpaddor vet
hur man festar.
415
00:18:57,035 --> 00:18:58,802
[MRULL]
416
00:19:04,342 --> 00:19:05,876
De kommer undan!
417
00:19:05,944 --> 00:19:08,278
Det är vad de tycker.
Kom igen!
418
00:19:11,482 --> 00:19:13,517
Hur ska vi göra
komma ner dit?
419
00:19:13,585 --> 00:19:14,718
Så här.
420
00:19:23,528 --> 00:19:25,362
Var är
alla?
421
00:19:25,430 --> 00:19:27,497
Tja, det är sent.
De gick förmodligen hem.
422
00:19:27,565 --> 00:19:31,535
FÖRSTÖRARE:
Så de är uppe.
423
00:19:31,602 --> 00:19:33,704
Men vilka är de?
424
00:19:33,772 --> 00:19:35,272
Hej, titta,
425
00:19:35,339 --> 00:19:36,940
en acme
teknik
426
00:19:37,008 --> 00:19:38,876
digital video
sändtagare.
427
00:19:38,943 --> 00:19:41,211
Detta är
storserieutrustning.
428
00:19:41,278 --> 00:19:45,315
Oj, vem är snubben
med metallytan?
429
00:19:45,383 --> 00:19:47,251
De är sköldpaddorna--
430
00:19:47,318 --> 00:19:49,185
hamato yoshis sköldpaddor!
431
00:19:49,254 --> 00:19:52,289
De får inte upptäcka
min technodrom.
432
00:19:52,357 --> 00:19:56,793
All fot tillbaka
till technodromen på en gång.
433
00:19:56,861 --> 00:19:59,129
Technodrome?
Var är det?
434
00:19:59,196 --> 00:20:03,467
Det kan det bara vara
en väg - ner.
435
00:20:03,534 --> 00:20:05,402
[ALARM SUMMAR]
436
00:20:09,641 --> 00:20:10,907
April, vänta här.
437
00:20:10,975 --> 00:20:12,643
[PANTAR]
438
00:20:12,710 --> 00:20:14,344
Bra av mig.
439
00:20:17,214 --> 00:20:19,215
De måste vara på väg
för teknodromen.
440
00:20:19,283 --> 00:20:22,051
STRÖMARE: Stoppa sköldpaddorna
till varje pris!
441
00:20:35,233 --> 00:20:37,901
Måste komma i säkerhet!
Vi kommer att drunkna!
442
00:20:37,968 --> 00:20:40,103
Hej, vad är vi
oroa dig för?
443
00:20:40,171 --> 00:20:41,604
Vi är sköldpaddor.
444
00:20:41,672 --> 00:20:43,306
Ja,
men det är hon inte.
445
00:20:44,608 --> 00:20:45,808
[HOSTA]
446
00:20:47,445 --> 00:20:50,047
Jag är skyldig dig en.
447
00:20:50,114 --> 00:20:53,850
Jag vet inte om jag kan
ta mycket mer av detta!
448
00:20:53,918 --> 00:20:55,485
Hej, titta på
den ljusa sidan.
449
00:20:55,553 --> 00:20:57,687
Åtminstone
det regnar inte.
450
00:21:08,232 --> 00:21:10,834
Cowabunga!
451
00:21:13,471 --> 00:21:16,540
Taket! Kom igen!
452
00:21:21,913 --> 00:21:23,514
Vi har
att komma härifrån!
453
00:21:30,921 --> 00:21:33,390
Tja, skulle jag säga
ninjabrottsvågen
454
00:21:33,458 --> 00:21:35,125
är en tvättning.
455
00:21:35,192 --> 00:21:37,394
Detta är vad
ninjarobotar bar.
456
00:21:37,462 --> 00:21:38,695
Som jag fruktade.
457
00:21:38,763 --> 00:21:41,898
Det är uniformen
av fotklanen.
458
00:21:41,966 --> 00:21:44,568
Min gamla fiende
oroku saki
459
00:21:44,636 --> 00:21:46,136
måste vara i närheten.
460
00:21:46,203 --> 00:21:48,472
Koppla av. Allt
om den platsen
461
00:21:48,539 --> 00:21:50,039
gick direkt
ner i avloppet.
462
00:21:50,107 --> 00:21:51,608
Robotarna kanske.
463
00:21:51,676 --> 00:21:54,878
Men saki är inte lätt
motståndare att slå.
464
00:21:54,945 --> 00:21:57,748
Mäster splitter,
om han lever så hittar vi honom.
465
00:21:57,815 --> 00:22:00,250
Vi sköldpaddor vet inte
betydelsen av ordet nederlag.
466
00:22:00,318 --> 00:22:01,918
Det stämmer.
Vi brytt oss aldrig
467
00:22:01,986 --> 00:22:03,987
att slå upp det
i ordboken.
468
00:22:04,054 --> 00:22:06,723
Ta inte ni
något seriöst?
469
00:22:06,790 --> 00:22:07,857
Självklart gör vi det.
470
00:22:07,925 --> 00:22:08,791
Som vad?
471
00:22:10,628 --> 00:22:13,497
Jag borde ha gissat.
Nåja.
472
00:22:13,564 --> 00:22:15,599
Ge mig en bit av
bananerna och korven,
473
00:22:15,666 --> 00:22:17,234
kommer du?
474
00:22:17,301 --> 00:22:20,103
Bildtextning möjliggjord av
hantverksunderhållning
475
00:22:22,173 --> 00:22:25,042
textad av den nationella bildtexten
institutet --www.Ncicap.Org--